* * * DOUĂ LUMI * * * ~ Episodul 1 ~
Să trecem în revistă probele sportive de la ediția Olimpiadei Atena 2004 ?
- Avem vești bune de la proba de tir. - Exact.
Chiar acum, în centrul olimpic de tir, are loc finala...
...probei masculine de pistol 50 m.
În mod neașteptat, Kang Chul din Coreea are o evoluție foarte bună.
- E tânăr, dar se descurcă grozav. - Ai dreptate.
E încă elev în clasa 11-a.
Așteptăm de la el o medalie de aur...
- ...dacă depășește tensiunea momentului. - Așa este.
Sperând într-o medalie de aur pentru Coreea, dăm legătura chiar acum...
...în centrul olimpic de tir.
Transmitem din centrul olimpic de tir Marco Polo.
Finala masculină la pistol 50 m... a început deja.
Kang Chul din Coreea încearcă să câștige medalia de aur.
Deși s-a calificat în finală de pe locul șapte,
acum a preluat conducerea...
...cu șapte încercări deja trase în finală.
Kang Chul concurează pe culoarul trei.
Are un total de 10.6 puncte.
Ivan Asimov, reprezentantul Ucrainei, concurează pe culoarul patru.
Acesta are un total de 9.9 puncte.
Din Statele Unite ale Americii.
De fapt, nu de la Kang Chul așteptam inițial să câștige medalia de aur.
Concurenții de lângă el sunt cei clasați...
...pe locurile 1, 2, respectiv 3, la campionatele mondiale.
Ai dreptate. A fost selectat pentru prima dată...
...să facă parte din echipa națională.
Acesta e chiar debutul lui internațional.
Puștiul acesta de 17 ani se descurcă de minune...
...în fața campionilor mondiali.
Ne întrebăm dacă poate reedita...
...clipele istorice oferite de Yeo Gab Soon la Olimpiada din Barcelona 1992.
A avut o evoluție foarte bună până acum.
Pentru următorul duel, încărcați.
Traducerea și adaptarea Dinu
Atențiune.
În 3, 2 și 1.
Țintiți.
Acum, urmează a opta încercare.
10.2. A înregistrat un scor de 10.2.
Numărul 1 mondial, Asimov,
- ...a punctat un 9.5. - Bravo !
Se pare că lui Asimov îi va fi dificil acum să-l prindă din urmă.
Da, dar Kang Chul n-ar trebui să se bucure încă.
Trebuie să fie stăpân pe el până la sfârșit.
Ai dreptate.
Rămâi stăpân pe tine și concentrează-te.
Se pare că și antrenorul îi face semn să-și păstreze calmul.
Acesta este Kang Yoon,
tatăl lui Kang Chul și, în același timp, antrenorul lui.
- Chiar așa ? - Și-a învățat fiul să se concentreze...
...încât acesta a putut să obțină atât de multe în doar trei ani.
Trebuie să fie un geniu,
- ...moștenind talentul tatălui său. - Da, de acord.
Acum e a noua încercare...
...a lui Kang Chul.
Atențiune.
În 3, 2 și 1.
Trageți.
Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat ?
A tras cam departe de țintă.
A obținut un 7.9.
A făcut o greșeală critică la a noua încercare.
Asimov din Ucraina a obținut 10.2.
A punctat un 10.2.
Dacă așa stau lucrurile, Asimov conduce acum la o diferență de 0.2.
Așa.
Punctajul lui total este 653.4, iar punctajul lui Chul e 653.2.
Medaliatul cu aur se va decide în ultima încercare.
Diferența actuală de scor dintre ei este de doar 0.2.
Experiența îndelungată a lui Asimov pare a da roade în final.
Ar putea ca lipsa de experiență a lui Kang Chul...
...să-i saboteze succesul acum ?
Posibil să ai dreptate. E prima lui competiție internațională.
Concentrează-te. E ultima șansă.
- Dar e suficient de bun ca să facă față. - Exact.
- Trebuie să rămână concentrat până la final. - Așa este.
Pentru următoarea încercare, încărcați.
Atențiune.
În 3, 2 și 1.
Trageți.
E un moment extraordinar. Este a 10-a și ultima încercare.
E 10.4. Asimov a obținut...
...un scor de 10.4.
Asimov e, într-adevăr, un jucător foarte experimentat.
Asta înseamnă că, pentru câștigarea aurului olimpic,
Kang Chul trebuie să obțină un punctaj...
...mai mare de 10.7.
Kang Chul încă...
...ia ținta în vizor.
Trebuie să tragă în maxim 75 de secunde.
Pare foarte agitat.
- Trebuie să-și golească mintea de gânduri. - Kang Chul. Trage.
Trage odată.
Sincer să fiu, e o mare realizare pentru el...
- ...să ajungă până aici. - Da.
Toți ceilalți concurenți au tras la țintă,
dar Kang Chul încă n-a făcut-o.
Trebuie să tragă acum.
Au trecut deja 55 de secunde.
Pare foarte neliniștit.
Trebuie să tragă în clipa asta.
- Ar trebui să ia, măcar, bronzul. - Exact.
Mai sunt cinci secunde.
În 5, 4...
- 3... - Trebuie să tragă acum.
Mai sunt 2, 1...
A tras.
A tras în ultima secundă a timpului regulamentar.
Rezultatul este...
- 10.9. - 10.9.
Kang Chul a punctat 10.9.
- Doamne ! - Sorții jocului s-au întors.
Ai reușit !
Jocul a fost întors. Câștigă medalia de aur.
Ești medaliatul cu aur. Bravo.
- El câștigă medalia de aur. - E extraordinar.
Nu are doar 17 ani ?
În mod obișnuit, concurenții tind să-și piardă calmul sub presiune,
dar el a întors sorții jocului în favoarea lui.
A câștigat medalia de aur. A reușit.
Cu doar o secundă înainte de gong,
a lovit ținta cu o precizie extraordinară.
Astăzi se naște o nouă stea.
Kang Chul câștigă medalia de aur la proba masculină de pistol 50 m.
S-a descurcat excelent.
Kang Chul câștigă medalia de aur la proba masculină de pistol 50 m.
Acum...
pasează mingea...
...în față.
- Acum merge. - Bine.
- Acum lovește din nou... - Asta e șansa lor.
Du-te. Pasează.
- Șutează. - Du-te.
- Înainte. - Șutează.
- Printre ei. - Acolo.
- Nu, nu acolo. - Oh, nu.
- Șutează în partea aia. - Oh, nu.
- Se duce în sus. - Acum !
- În lateral. - Oh, Doamne.
Șutează !
- Oh, nu. - Ce s-a auzit ?
Tu ești, Kang Chul ? De ce vii acasă așa târziu ?
Unde-ai fost ? Ai pierdut un meci atât de important.
Aproape s-a terminat.
Șutează mingea în față.
Oh, Dumnezeule.
Trece mingea printre adversari.
Să facem asta. Hai.
- Acum ! - Tocmai au ratat...
...o șansă majoră de a înscrie iar.
- Draga mea. - Șutează !
- Hai și înscrie un gol. - Încă nu s-au repliat în apărare.
- Hai ! - Încă un gol.
Sper că se vor mobiliza și vor presa ca să mai marcheze un gol.
Iată-l că se apropie. Trage pe poartă.
- Doamne ! - Te rog.
- Oh, nu. - Te rog !
- Șutează ! - Oh, nu.
- Hai ! - Șutează !
Echipa joacă extraordinar.
Iată-l pe Ahn Jung Hwan.
Șutează ! Și gol !
Gooool !
Ahn Jung Hwan !
Primele știri ale zilei. Acum două zile, v-am relatat...
...că o întreagă familie din Sangdo-dong a fost asasinată prin împușcare.
Poliția l-a indicat pe Kang Chul, medaliatul cu aur la Olimpiada de la Atena,
și, în același timp, membru al familiei ca suspect principal.
Reporter Park.
Da. Mă aflu la secția de poliție Dongjak din Seul.
Cu puțină vreme în urmă, Kang Chul, fostul atlet național,
a fost arestat sub acuzația de paricid.
Kang Chul a fost arestat ca suspect de paricid.
Antrenorul echipei naționale de trageri, Kang Yoon, soția acestuia, Yoon Mi Ho,
fiica lor, Soo Yeon, și fiul, Joon Seok...
au fost găsiți împușcați în sufrageria casei lor...
...în dimineața zilei de 15.
În timp ce-l investigau pe Kang Chul care nu a fost acasă în ziua fatidică,
polițiștii au descoperit multe îndoieli cu privire la ce a făcut acesta în acea zi.
- Hai, Coreea ! - Hai, Coreea !
- Oh, Korea e învingătoare ! - Oh, Korea e învingătoare.
Mai mult, pistolul cu care s-a comis crima a fost găsit...
într-un coș de gunoi, la 500 m de distanță de locul crimei.
Aceasta e arma crimei.
E un pistol de calibru 5.56 mm, fabricat în Elveția.
În această zonă, am găsit pete de sânge aparținând victimelor...
...și amprentele lui Kang Chul.
Poliția a mai confirmat că pistolul folosit la comiterea crimei...
e același pistol cu care Kang Chul a tras la Olimpiadă.
Da. E, într-adevăr, o știre șocantă.
Reporter Kim.
Atâția cetățeni încă își amintesc momentul emoționant...
...de la Olimpiada din Atena.
Scena în care fuge spre tatăl său și îl strânge în brațe...
...e încă vie în mintea noastră.
Dacă, într-adevăr, Kang Chul e cel care i-a ucis,
care ar putea fi motivul pentru care a făcut-o ?
Motivul crimei rămâne neclar. Dar potrivit mărturiilor,
de când renunțase la cariera de trăgător și hotărâse să studieze informatica,
avea neînțelegeri cu tatăl lui.
Ei bine... Asta nu explică pe deplin...
de ce un faimos atlet olimpic ar comite paricid.
Așa este.
Din acest motiv, se constată o creștere a nemulțumirii opiniei publice...
...față de arestarea pripită făcută de procurori.
Doi oameni te-au văzut intrând pe ușa din spate.
Cum explici asta ?
Te certasei cu tatăl tău cu o săptămână înainte de tragedie.
Atunci, la un păhărel, i-ai spus prietenului tău că îl găsești agasant...
...și că ai vrea să dispară. Greșesc ?
Nu. N-am spus așa ceva.
Chiar așa ?
Înțeleg că voiai să fii independent.
Da.
Trebuie să-ți fi dorit asta tare mult.
Nu-i așa ?
Totuși,
nu-ți poți împușca propriul tată.
Ți-ai împușcat mama când a încercat să te oprească.
Ți-ai pierdut controlul și i-ai împușcat pe toți.
Și apoi ? Ți-a fost prea teamă să mori după ce i-ai ucis ?
Ai fugit, te-ai întors iar acasă...
...și ai plâns în fața fotografiei părinților tăi.
Știi cum le spun oamenii celor ca tine ?
O irosire de spațiu.
Ar trebui să fii exclus din societate pentru totdeauna.
Sarcina asta îmi revine mie.
Înțelegi ce spun ?
Kang Chul.
Procurorul de caz, Han Cheol Ho, e un om foarte ambițios.
Speră să ajungă politician.
Încearcă să dea lovitura cu cazul tău pentru că ești cunoscut.
E de rău.
De asemenea,
înmormântarea a avut loc pentru că nu mai putea fi amânată.
I-am îngropat pe toți pe un câmp însorit.
Nu-ți face griji.
Fii puternic.
Facem tot ce putem ca să te ajutăm. Nu-ți pierde speranța.
Date fiind timpul și modul de comitere a crimei,
e greu de stabilit dacă a fost o crimă nepremeditată.
Să-ți ucizi propria familie pe baza unui plan bine stabilit...
...e o crimă îngrozitoare și șocantă ce încalcă legile moralei.
Cu atât mai mult cu cât acuzatul e un atlet renumit.
Ca idol al adolescenților,
acest incident e cu atât mai șocant cu cât nu se comparî cu nimic altceva.
Cu scopul de a alerta societatea în fața pericolului,
solicit cu tărie condamnarea lui Kang Chul la pedeapsa maximă prevăzută de lege...
...pedeapsa capitală.
- Foarte bine. - Ce nemernic !
Criminalule !
Mori !
Pedepsiți-l !
Kang Chul.
Ticălosule.
Cum să ajungi la concluzia asta ?
Cum să fie asta concluzia ta ?
Ticălosule !
= W =
= Centrul Medical Universitar Myungsei =
Hei, răspunde la telefon.
Seok Beom, îți sună telefonul.
Doamne.
Trebuie să dorm !
= Câinele Turbat =
Hei. E câinele turbat.
S-a zis cu tine.
Ți-a sunat telefonul mai mult de zece ori.
Da, dle. profesor Park. Seok Beom la telefon.
- Hei ! - Da, dle.
- Răspunde la telefon, idiotule ! - Nu, este...
- Unde e Yeon Joo ? - Yeon Joo ?
E chiar lângă mine.
Nu știu de ce nu răspunde la telefonul ei stupid.
Da, dle. Am înțeles.
Dumnezeule !
Pe tine te caută.
Vai de mine.
= 10 Apeluri Ratate de la Câinele Turbat =
Hei. De ce telefonul meu e pe modul tăcut ?
Mai mult ca sigur te va ucide pentru că nu i-ai răspuns la 10 apeluri.
- De ce m-o fi căutând ? - Nu știu.
- Noroc. - Ce să fac ?
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Vai de mine. - Da ?
- Ai salivă pe obraz. - Ce ?
- Unde e profesorul Park ? - Poftim ?
- Profesorul Park. - Nu știu unde e. Stai, ai salivă pe obraz.
Isuse.
Doamne. Ce mă fac ?
Doar n-o să mă omoare, nu ?
Doamne, Te rog.
- Unde e profesorul Park ? - Nu e aici.
- L-ai văzut pe profesorul Park ? - Nu e aici.
Nu e niciun pacient cu probleme cardiace ?
Nu, niciunul.
Atunci ce-o fi vrând ?
Dle. profesor Park. Sunt Oh Yeon Joo.
Intră.
Îți dai seama cât timp ți-a trebuit să vii ?
- Ți s-a urât cu viața ? - Îmi cer scuze.
N-am știut că sunteți aici.
Nici măcar n-ai răspuns la telefon. Acum mă tratezi de sus ?
Crezi că-mi poți ignora apelurile ?
Iertați-mă.
Nu se va mai întâmpla. Îmi pare foarte rău.
Oh Seong Moo, autorul de benzi desenate, e tatăl tău ?
- Poftim ? - Am auzit că ești fiica lui.
N-am știut.
Sunt fiica lui.
- Serios ? - Da.
- De ce ți se întâmplă doar ție ? - Ce ?
Tatăl tău e marele Oh Seong Moo,
iar tu ești așa ?
Doamne, Yeon Joo.
Îmi pare rău. Îmi pare rău că nu sunt mai pricepută.
- Stai cu părinții tăi ? - Nu, stau cu mama.
- Tatăl tău unde e ? - Părinții mei au divorțat.
Așa ? Și nu te vezi des cu tatăl tău ?
Îl văd din când în când.
Apropo, de ce mă tot întrebați astfel de lucruri ?
- Eu chiar nu... - Dă-mi niște indicii.
- Ce ? - Eu...
Zilele astea sunt pasionat de așa ceva. De benzile desenate ale tatălui tău.
Îmi plac la nebunie. Sigur, știam că sunt un succes,
dar nu prea mă omor după benzi desenate, deci nu le-am citit.
Am auzit, însă, că se încheie săptămâna asta,
așa că am dat buzna într-o librărie și le-am cumpărat pe toate 33.
Privește. Am făcut un adevărat maraton.
N-am dormit două nopți la rând ca să le citesc pe toate.
De ce sunt atât de distractive ?
Din cauza asta...
- ...m-ați chemat ? - Știi ce ?
Îmi place mult eroul principal.
Kang Chul e foarte tenace.
Sunt bărbat,
- ...dar cred că e grozav. - Și eu cred la fel.
- Și tu ești fana lui ? - Sigur că da.
Cine nu-l place pe Kang Chul ? E chipeș, talentat și manierat.
Și are niște ochi foarte sexi.
Sexi ?
Îmi pare rău. Am depășit linia.
Isuse...
Bate palma.
Mă bucur enorm să cunosc un alt fan Kang Chul.
N-am știut că ești fana lui !
De când vă place " W ", dle. profesor ? Ar fi trebuit să-mi spuneți.
Iar tu ar fi trebuit să-mi spui că ești fiica creatorului.
- Tata va fi încântat. - Doamne.
Dle. profesor Park, vă rog să semnați aici.
Apropo, cine e suspectul ?
Nici eu nu știu.
Se sfârșește săptămâna asta, dar încă niciun indiciu cine-ar fi.
Tatăl tău nu ți-a spus nimic ?
Tata nu-mi spune niciodată nimic despre poveste.
- Dar ești fiica lui. - Nici măcar mie.
Dezvăluie-mi doar puțin.
- Îl cunosc pe tatăl ei. E foarte strict. - Da, este.
N-ai mai deschis un torace într-o operație, nu-i așa ?
O să te las să încerci.
- Serios ? - Du-te și află cine e suspectul.
Dar tata n-o să-mi spună în veci.
- Îl poți și închide. - Am plecat !
Dacă minți doar ca să deschizi un torace, te ucid.
Nu vă faceți griji.
- Profesore Park. - Da.
- Nu cred că e corect. - Ce anume ?
Nici măcar colegii seniori nu au operat un torace.
Da ?
Dacă îți pare rău, ar trebui să-ți faci și tu rost de un tată desenator.
Ce viclean !
Dacă aș fi știut mai demult că e pasionat de benzi desenate,
aș fi avut o viață mult mai ușoară.
Ei bine, acum știu.
Să vedem.
= Tata =
Nu.
O să am necazuri.
= Park Soo Bong =
- Alo ? Yeon Joo. - E Yeon Joo ?
Soo Bong, nu ne-am auzit de ceva timp.
- Yeon Joo, asta... - Trebuie să fii tare ocupat.
Știu că e ultima zi și, probabil, ești foarte ocupat.
Trebuie, însă, să te rog ceva. Viața mea depinde de asta.
- Nu-i spune tatei. - Yeon Joo.
Chiar voiam să te sun, Noona. Așază-te.
- Avem probleme. - Ce vrei să spui ?
Tatăl tău a dispărut.
Ce ?
Vreau să spun...
Nu l-am mai putut contacta de aseară.
Doamne, nu-i mare lucru.
Probabil e la un păhărel cu prietenii.
Nu. Am sunat la toate barurile și nimeni nu l-a văzut.
Și-a lăsat și telefonul acasă.
Și-a lăsat telefonul ?
Și portofelul, și cheile mașinii. A intrat în pământ.
Atunci unde să fie ?
Trebuie să terminăm până la 4:00, în zori, iar el nu ne dă nicio indicație.
Nu știm ce să facem. Nu a încălcat niciun termen scadent.
Ce facem ?
Yeon Joo !
- M-ai luat prin surprindere. - Ai venit.
Bună tuturor. Vreo veste de la tata ?
- Încă nu s-a întors. - Ce ?
N-ai vorbit cu el ?
Am fost prea ocupată. N-am mai vorbit de ceva vreme.
Ar trebui să le spun editorilor. Nici măcar nu i-am anunțat.
Hai să-l mai așteptăm puțin. Mai avem timp.
Știi ce e, realmente, ciudat ?
Am lucrat aici toată ziua de ieri, și n-a ieșit deloc...
...din camera asta.
Vreți să vă prepar o cafea ?
Da. Adu-o la 22:00.
Bine.
Am stat în fața biroului lui de lucru toată noaptea.
Dar...
Cafeaua dvs...
Dle. Oh.
Am intrat în camera lui fix la ora 22:00.
Și nu era acolo. Nimeni nu l-a văzut plecând.
- Ieși în stradă și caută-l. - Da.
Ne era teamă să nu fi căzut pe undeva, așa că am căutat peste tot.
Dle. Oh.
Unde s-o fi dus ?
Dar...
...nici urmă de el. Nu e ciudat ?
- Nu e ciudat ? - E foarte ciudat.
Să sun la poliție ?
N-au trecut nici 24 de ore. Să mai așteptăm puțin.
S-ar putea să se fi simțit frustrat și să fi ieșit să ia puțin aer.
Noaptea ? Și fără să anunțe ?
Fără bani sau telefon mobil ?
E și el om.
Trebuie să se fi simțit trist că se desparte de eroul...
...pe care-l desenează de 10 ani.
Cine ? Dl. Oh ?
Nu s-ar simți deloc trist.
A spus că s-a săturat de el și că vrea să-l ucidă.
Să-l ucidă ? Pe cine să ucidă ?
Pe Kang Chul.
A spus că o să-l ucidă pe Kang Chul în ultima scenă.
- Nu l-ar ucide pe Kang Chul ! - Doamne !
Am văzut eu.
Așteaptă puțin.
Vino încoace. N-ar trebui, dar o să-ți arăt.
Să nu spui nimănui.
- Cine e ? - E Kang Chul.
- Uite. E mort. - De ce ?
- De ce l-ai ucis pe Kang Chul ? - Nu l-am ucis eu.
De ce l-ar ucide pe Kang Chul ? N-are niciun sens.
- Chiar e mort ? - Uită-te și tu.
Uite cât sânge. Cum mai poate trăi cineva după ce a sângerat atâta ?
Ești doctor.
Toți ne-am opus.
Eu n-am fost de acord nici cu ideea acestui serial,
dar acum am fost categoric împotrivă.
Seon Mi chiar a plâns.
Dar dl. Oh e atât de încăpățânat.
Isuse.
A fost atât de hotărât să-l ucidă.
Și încă într-un mod brutal.
A spus că e visul lui de-o viață.
- Nu se poate. - Vai de mine...
Dacă va fi postat online, oamenii o vor lua razna.
Toți așteaptă un final în care să vadă crunta lui răzbunare,
dar Kang Chul va avea parte de o moarte stupidă.
Acesta e criminalul ? Cine e ?
Nu știu. Nu mi-a spus.
A dispărut după ce a desenat până aici.
E posibil să nu fi fost ferm decis în privința finalului ?
- Poate a plecat să mai mediteze. - Nu, n-are cum.
Nu e asta.
Era atât de hotărât să încheie totul.
Și sunt sigur că zâmbea.
Părea tare fericit.
De ce ?
De ce l-ar face fericit moartea eroului principal ?
De unde să știu ? De unde să știu eu ce gândește ?
E posibil...
...ca un psihopat fanatic să fi auzit întâmplător care e finalul...
...și să-l fi răpit pe tata ?
- Ca în filmul "Tristețe" ? - Da.
- E un fanatic în film. - Am văzut și eu "Tristețe".
Atunci...
- Atunci... - Ar trebui să sunăm la poliție.
- Am o presimțire rea. - O să sun eu.
O să sun la poliție chiar acum.
Seon Mi, Yoon Hee, dați-mi mobilul.
- Mobilul meu, repede. - Ce s-a întâmplat, Soo Bong ?
- Nu mai întreba și dă-mi telefonul ! - Ce să fac dacă e adevărat ?
Secrete privind uciderea familiei lui, incidente neașteptate și finalul
Problemele familiei lui, suspectul și Han Cheol Ho
Decât să mă mănânce el pe mine, mai bine îl mănânc eu pe el.
"Decât să mă mănânce el pe mine..."
"...mai bine îl mănânc eu pe el."
Ce-i asta ?
Unde sunt ?
De ce sunt aici ?
Ce ?
Oh, Dumnezeule.
Scuză-mă. Ascultă. Te rog, trezește-te.
Mă auzi ?
De ce nu merge ?
Doamne !
Mai rezistă puțin.
Ce se petrece aici ?
Două feluri principale la pachet.
Scuzați-mă.
Vă rog să chemați ambulanța. Cineva se zbate între viață și moarte pe acoperiș.
Nu mă auziți ? Un om a fost înjunghiat și e pe moarte.
N-o să mai reziste mult pentru că a pierdut mult sânge.
Spuneți-le să se grăbească.
Mai repede.
- Ce se întâmplă ? - Du-te și vezi care-i treaba.
Tu sună-l pe director.
Ce se întâmplă ?
E grav rănit ? Cine e ?
Nu-l cunosc nici eu. Am nevoie de lumină aici.
Ambulanța vine ?
- Ați chemat ambulanța ? - Am chemat-o,
iar la parter se desfășoară o conferință a chirurgilor.
Se îndreaptă încoace.
O conferință ?
Unde anume aici ?
- Ce vreți să spuneți ? - În ce clădire ne aflăm ?
Într-un hotel.
Hotelul Plaza din Seul.
Mă aflu într-un hotel ?
Apropo, știți ce faceți ?
Hai să așteptăm până sosesc doctorii aici.
Și eu sunt doctor...
...deși nu așa experimentat.
Oh, Doamne. De ce face așa ?
Cred că e un *pneumotorax. *aer între plămâni și peretele toracic.
Ce ați spus ?
E pneumotorax ?
Da, este. Trebuie să fac o incizie.
Trebuie să fac o incizie, dar n-am cu ce.
Nu, nu pot. E prea periculos. Nu am destule cunoștințe.
N-o să moară ?
Dacă fac o greșeală și moare, eu voi fi responsabilă.
Știu și eu... Doctorii din drame fac asta mereu.
- O fac, nu-i așa ? - Chiar sunteți doctor ?
Nu faceți nimic dacă nu sunteți stăpână pe sine.
Nu sunt stăpână pe mine pentru că nu am experiență.
Dar cum să-l las să moară ?
A murit ?
Omul acesta e mort.
- El este ? - E mort.
- Ce se petrece aici ? - Ce s-a întâmplat ?
- E mort ?
La o parte, vă rog.
Care e starea pacientului ?
Penumotoraxul a fost rezolvat, iar hemoragia e sub control.
- Să-l ducem repede la spital. - Da.
- Mai repede. - Va trăi.
Câinele turbat ar fi trebuit să mă vadă.
Ar fi trebuit să fie martor la reușita lui Oh Yeon Joo.
Asta să însemne că mă pricep la cazuri reale ?
Sunt un doctor cu vocație ?
- Îți mulțumesc. - Bună seara.
Sunt directorul acestui hotel, Park Ho Young.
Înțeleg. Bună seara.
Doctorii mi-au spus că ar fi murit dacă primul-ajutor ar fi întârziat.
Ar fi fost groaznic dacă o crimă ar fi fost comisă aici.
Totul e bine datorită dvs. Vă mulțumesc foarte mult.
N-aveți pentru ce.
Ca doctor, nu mi-am făcut decât datoria.
Ce coincidență să-l găsească chiar un doctor !
E tare norocos.
Ah, bănuiesc că trebuie să dați o declarație poliției când aceasta va sosi.
Sigur, o voi face.
- Pot să întreb cum vă numiți ? - Sunt...
- E puțin boțită. - E în regulă.
Sunt Oh Yeon Joo de la Centrul Medical Universitar Myungsei.
- Stați în hotelul nostru ? - Nu, nu stau aici.
Atunci cum ați urcat aici sus ?
Poftim ?
Dșoară. doctor.
V-am întrebat cum ați ajuns aici.
- Da. Dar... - Dle.
E președintele Kang Chul.
- Ce ? - E președintele Kang Chul.
Nu l-am recunoscut pentru că e plin de sânge.
Ce ar trebui să facem ?
Cum adică e președintele Kang Chul ?
M-a speriat.
Vai de mine.
Ce s-a întâmplat ?
- Sună la secretariatul companiei. - Ce ?
- Repede ! - Da, dle.
- Dle. președinte Kang. Sunteți bine ? - Ce se întâmplă ?
Cine e Kang Chul ?
Kang Chul e numele eroului principal din seria animată a tatei.
Poate e o celebritate.
Da. E un cântăreț pe nume Kang Chul.
Nu. Acela e Kang Ta.
Nu, n-are niciun sens.
Nu. Nu încercați să vorbiți.
Am sunat la companie.
Îmi pare nespus de rău. Ar fi trebuit să vă escortăm.
Am făcut tot ce am putut ca să vă asigurăm securitatea.
Nu vă puteți grăbi ? Aveți grijă.
Dle, nu vă faceți griji.
Doar încercați să rămâneți calm.
Aveți grijă.
Nu vă faceți griji pentru nimic.
Grăbiți-vă, vă rog.
Ne vom ocupa noi de tot.
Cu delicatețe. Fiți atenți, vă rog.
Doamne. Atenție.
Ce e asta ?
= Va urma =
Ce se întâmplă ?
Asta ce mai e ?
= Va urma =
- Ce faci, Yeon Joo ? - Doamne. Hei.
- Dumnezeule. - De ce te-ai speriat așa ?
Ce... Ce mi s-a întâmplat ?
Ce vrei să spui ?
N-am dispărut pentru mult timp ?
Ai dispărut ? Când ?
Am rămas singură în cameră, iar tu te-ai dus să suni la poliție.
Yeon Joo.
N-am sunat la poliție.
Dl. Oh...
...n-a pățit nimic !
Ce ?
A respectat termenul de predare.
Nu știu unde e, dar adineauri a trimis desenul.
Și l-a lăsat pe Kang Chul în viață.
Ai avut dreptate.
A ieșit în oraș doar ca să-și limpezească gândurile...
...pentru că îi era greu să decidă dacă să-l lase în viață sau nu pe Kang Chul.
Am fost un prost să te sun.
- Chiar l-a trimis. O să-ți arăt. - Tata unde e ?
Nu m-a contactat, dar va veni curând dacă a predat episodul.
Vino afară acum. Fetelor !
Yeon Joo.
Doamne, Yeon Joo. Vino odată.
Mai repede.
Doamne. Hai.
Stai jos.
Te rog.
Yeon Joo.
Kang Chul al nostru încă trăiește ! Noroc.
Și nu e nici ultimul episod. Cred că va mai continua o vreme.
Nu e grozav ?
- Doamne. Brusc mă simt... - Nu vă e foame ?
Hai să comandăm jjajangmyeon. Să luăm și tangsuyuk ?
Ești incredibilă. Mănâncă asta. Doamne.
= Se prăbușește =
= Se apropie =
= Ascultă. Trezește-te, te rog. Mă auzi ? =
Ascultă. Trezește-te, te rog. Mă auzi ?
= Vă rog, chemați ambulanța. =
Vă rog, chemați ambulanța. Cineva se zbate între viață și moarte pe acoperiș.
= Urcă în fugă pe scări =
Doamne.
= Tresare =
Ce se întâmplă ?
E grav rănit ? Cine e ?
= Presează rana =
= Încearcă s-o atingă =
= Ridică =
= Inserează =
Nu-mi vine să cred.
A desenat un nou personaj. E o femeie doctor.
O cheamă ca pe tine.
= Agitație =
= Ridicând =
Nu poate fi adevărat.
Asta sunt...
Asta sunt eu.
Caracterul principal e Kang Chul.
S-a născut la Seul în 1987.
E co-reprezentant al unei companii de comerț online, JN Global.
Valoarea totală de piață a JN Global e de 1.5 miliarde de dolari.
E un multimilionar cu o avere de 800 de milioane de dolari.
Povestea începe...
...cu câștigarea de către tânărul Kang Chul a titlului olimpic, acum 12 ani, la Atena.
- A marcat 10.9 puncte ! - Un 10.9 !
E chipeș, talentat și sârguincios.
Devine o vedetă națională.
- A câștigat aurul olimpic ! - Kang Chul !
Dar când toată familia lui e asasinată, viața i se transformă într-un puț fără fund.
E arestat ca principal suspect...
- ...al incidentului. - I-ai împușcat pe toți.
Problema e că n-a mai apărut niciun alt suspect în afara lui Kang Chul.
Solicit cu fermitate pedeapsa capitală.
Ticălos nebun.
Cum să ajungi la concluzia asta ?
Kang Chul e condamnat la moarte în prima instanță...
...și la închisoare pe viață în apel.
În orice caz, Instanța Supremă îl declară nevinovat...
...din lipsă de probe.
Îl achităm de acuzația de crimă.
Însă necazurile lui nu iau sfârșit odată cu evitarea pedepsei capitale.
Kang Chul se întoarce acasă după un an de închisoare.
Dar nu poate accepta realitatea inexistenței unei familii...
...care să-i aștepte sosirea.
Nu e el ?
Patru dolari.
Ce nerușinat e.
Nu e Kang Chul ?
N-are cum să fie el.
Cred că el e.
- Imposibil. - Vino aici.
E Kang Chul.
Nu poate suporta felul cum încă îl privesc oamenii...
...cu ochi disprețuitori, crezându-l un criminal.
După un an în care trăiește ca un naufragiat,
decide să-și ia viața.
În scurta lui viață, nu și-a imaginat să și-o încheie astfel.
E furios...
...și se simte secătuit.
În ultima clipă,
se gândește dintr-odată la asta.
Victorie întârziată.
Kang Chul alege să lupte în loc să se sinucidă.
Nu-și poate lua viața înapoi până nu-l prinde pe adevăratul criminal.
Ca urmare, îl va prinde.
Cu siguranță îl va prinde înainte să moară.
*** W ***
Spitalul a anunțat că dl. Kang Chul a suferit două intervenții chirurgicale...
...iar starea lui e stabilă acum.
Spitalul e plin de oameni ce-și fac griji pentru el.
Polițiștii încearcă să-l găsească pe cel care l-a atacat.
Dar încă n-au nicio probă clară.
Potrivit declarației făcute de directorul hotelului,
martora ar fi pretins că e doctor.
Dar identitatea acesteia nu a fost încă confirmată.
Reprezentanții poliției au anunțat că vor face tot posibilul...
...ca să găsească martora și să-l aresteze pe suspect.
- Ai găsit-o ? - Nu.
Au inspectat toată zona dar n-au dat de ea.
Nici măcar camerele de supraveghere n-au surprins nimic.
- Nicio înregistrare ? - Nu.
Femeia aceea e puțin ciudată.
I-a spus directorului hotelului că va da declarație.
Dșoara. Oh Yeon Joo ?
Nu e aici.
Unde s-a dus ?
Când a venit poliția, plecase.
A pretins că ar fi doctor la Centrul Medical Universitar Myungsei.
- Unde este asta ? - Nu există un astfel de spital în Coreea.
Deci, a pretins că e doctor.
Uită-te la asta.
Medic rezident chirurgie cardiotoracică, Oh Yeon Joo
"Medic rezident chirurgie cardiotoracică, Oh Yeon Joo".
Și-a făcut chiar și o carte de vizită.
Numărul de mobil și adresa de mail...
...s-au dovedit a fi false.
Poliția o suspectează ca fiind complice.
Nu cred că asta e explicația.
Nu e așa.
De unde știi ? Nu-ți amintești nimic.
Instinctul îmi spune asta.
Oricum, trebuie s-o găsim.
Cred că fata asta deține cheia vieții mele.
Cheia vieții tale ?
E prea siropos.
Caut-o.
Îi fac acum portretul-robot.
Paramedicii spun că e foarte frumoasă.
- Nu, nu e frumoasă deloc. - Au spus că e frumoasă.
Dacă ea e frumoasă, oricine e frumos.
- Dar e ea cheia vieții tale ? - N-am spus asta pentru că e frumoasă.
Credeam că te-ai îndrăgostit la prima vedere.
Ce crezi că sunt eu ?
Filfizonul secolului.
Ai văzut o secretară care să-i vorbească atât de grosolan șefului ei ?
Ai văzut vreuna ?
- Nu. - Firește că nu.
Atunci cum poate o fată stranie să devină cheia vieții tale ?
Motivul existenței mele.
Cred că ea deține cheia cu care voi afla motivul existenței mele.
Înțelegi acum ?
E frustrant.
Și eu pot găsi motivul existenței tale.
E cum nu se poate mai simplu.
Părinții tăi s-au iubit,
- ...și un spermatozoid cu un ovul... - Nu-i face un portret frumos.
N-o s-o mai pot găsi.
Și vorbește-mi neprotocolar doar când suntem singuri.
Am înțeles.
Am înțeles, dle.
Voi spune poliției exact ce ați spus.
Femeia care va deveni cheia existenței dvs nu e frumoasă absolut deloc.
Iar s-a bosumflat, nu-i așa ?
E prea mult s-o numești cheia vieții tale.
Trebuie să fie foarte frumoasă.
Nu e frumoasă.
Doamne.
Oh Yeon Joo.
"Medic rezident chirurgie cardiotoracică, Oh Yeon Joo"
Oh Yeon Joo.
Unde-o fi acum ?
Oh Yeon Joo. Unde e în clipa asta ?
Unde e ?
Aici erai.
Înțeleg că tatăl tău te iubește foarte mult.
Înțeleg.
Dar cum te pot face un personaj animat ?
Cum poate unul ca mine să citească așa ceva ?
- Ai văzut ? Uite. - Isuse !
Asta ai văzut ?
"Chirurgie cardiotoracică, Centrul Medical Universitar Myungsei".
Nu se ferește deloc să ascundă că e vorba de fiica lui.
Cum să mă concentrez când o impostoare ca tine...
...îl salvează pe Kang Chul ?
Și ce spune Kang Chul ? Că ești frumoasă ?
E o nebunie.
Exact în acel moment, am realizat că am o latură agresivă.
Am realizat că îmi pot dori să ucid oameni în loc să-i salvez.
Dle. profesor Park, hai să vorbim mai târziu.
Nu asta mi-am dorit.
Tu i-ai cerut tatălui tău să facă asta, nu-i așa ?
În loc să-mi dezvălui ceva,
ai distrus marea opera punându-te tu în poveste !
- Vreți, vă rog, să ieșiți afară ? - Ce ai spus ?
- Nu e un moment bun. - Ce faci ?
- Vă rog, ieșiți afară. - Ești nebună ?
- Vă rog. - M-ai atins ?
- Mă atingi și mă împingi. - Vă rog să ieșiți afară !
- Oh, Doamne ! - Mă sperii !
Ce s-a întâmplat, profesore Park ?
Ai văzut ?
Mă scoate din minți, nu alta.
Ieși afară !
Ce s-a întâmplat ?
Ce se întâmplă ? Gândește-te, Yeon Joo.
Vino-ți în fire !
- Alo, Yeon Joo ? - Soo Bong.
Ai văzut, nu-i așa ? Kang Chul mă caută.
E absurd. Mă caută pe mine.
Exact. Acum te caută pe tine.
Are cartea mea de vizită și încearcă să mă găsească.
E cartea de vizită pe care i-am dat-o directorului hotelului.
E cartea mea de vizită reală.
Scrie, "Centrul Medical Unversitar Myungsei, Oh Yeon Joo".
Așa este. "Centrul Medical Unversitar Myungsei, Oh Yeon Joo".
Intriga asta mi se pare puțin ciudată și mie.
Se concentrează dintr-odată pe noul personaj.
Unde să fi desenat tatăl tău asta ? Tot nu pot să dau de el.
Nu el desenează asta.
Atunci cine ?
A prins viață proprie când Kang Chul a supraviețuit.
Trebuia să moară, dar n-a murit.
De aceea, acum își trasează propria poveste.
Despre ce, Doamne iartă-mă, vorbești ?
Nu înțelegi ce spun ?
Știu. Nici eu nu înțeleg ce spun. Știu că par nebună în clipa asta.
Kang Chul e în viață. E în viață și mă caută.
În 'W' există o lume diferită de a noastră.
Lumea în care trăiește Kang Chul.
Yeon Joo. Calmează-te.
- Nu înțeleg ce încerci să... - Sunt sigură că am dreptate !
Dumnezeule.
= Oh Yeon Joo. Unde-o fi în clipa asta ? =
De ce mă caută ? Ce vrea de la mine ?
= Oh Yeon Joo. Unde-o fi în clipa asta ? =
De ce ?
De ce sunt eu cheia vieții tale ?
= Oh Yeon Joo. Unde-o fi în clipa asta ? =
Traducerea și adaptarea Dinu
* * * W * * * ~ Din episodul următor ~
Știi asta, nu-i așa ?
Scena în care l-am salvat pe Chul n-ai desenat-o tu, așa-i ?
E un monstru.
De aceea am hotărât să-l judec.
- Fă niște cercetări despre otrăvuri. - Încercați să-l ucideți iar pe Chul ?
Nu, asta e crimă.
În sfârșit ne întâlnim, dșoară. Yeon Joo.
Devine interesant. Ne vom revedea.
- Yeon Joo. - Te-ai însănătoșit deja ?
Cum adică ? Am zăcut la pat două luni.
A spus 'două luni' ?
E un serial de benzi desenate.
Asta înseamnă că trebuie să existe ceva care să indice sfârșitul episodului ?
Un incident. Ce fel de incident ?
Am avut dreptate în privința ei.
E excentrică...
...și nebună.
În sfârșit, am găsit-o. Cheia vieții mele.
Editorul spune că a primit deja copia episodului următor.
- Ce-i asta ? - Dați-o jos de pe internet. Acum !
De aceea trebuie să-i curm viața. Imediat.